Si he decidido enseñaros esta canción es porque, pese a que está sacada de un musical en el que el "héroe" es un poco como el malo de la peli y muchas veces actúa como un idiota (concretamente el musical es Dr. Horrible Sing's Along Blog, que podéis ver en V.O.S.E. por YouTube), en este discurso tiene algunas frases que me gustan mucho. Es por ello que, de hecho, no voy a poneros toda la letra, sino sólo las frases que me interesa comentar (bueno, y también porque soy demasiado vaga como para traducir toda la canción).
" Everyone's a hero in their own way
" Everyone's got villains they must face
" (...) Everyone's got something they can do
" Todo el mundo es un héroe a su manera
" Todo el mundo tiene villanos a los que enfrentarse
" (...) Todo el mundo puede hacer algo
Esta parte me gusta especialmente por el mensaje de "Todo el mundo es un héroe a su manera", porque no todo el mundo aporta su ayuda del mismo modo y, sin embargo, el gesto más pequeño y despercibido puede ser tanto o más importante que uno más llamativo. Va en el mismo sentido que lo de aportar tu granito de arena para llegar a algo más grande, y creo que eso es importante cuando uno pretende querer cambiar el mundo, porque para atreverte a empezar deberías tener en la cabeza que va a servir de algo.
" It's not enough to bash in heads
" You've got to bash in minds
" No es suficiente con golpear cabezas
" Tienes que golpear las mentes
Aquí lo que más me llama la atención es la metáfora que utiliza, diciendo lo típico de que la violencia no es la solución de una forma más bonita y profunda. Si quieres mejorar el mundo no empieces por querer cambiarlo todo, sino por modificar la mentalidad de las personas para que se colabore en común y la ayuda sea mucho más grande y eficaz.
Como veis, son unas frases que dan para pensar...
No hay comentarios:
Publicar un comentario